HB-0 The sun-killerHB-0 太陽殺し
An Amiga-style vertical shoot 'em up. Fly the sun-killer gunship inward to the heart of a star, then chase what gets away: three worlds, fifteen stages.
アミーガ風の縦スクロールシューティング。太陽殺しのガンシップで星の心臓へ。そして、逃げたものを追え。3つのワールド、15のステージ。
In development at GandGandで開発中
Trailer incomingトレーラー準備中320×256 pixels, 32 colours, tracker music and bit-crushed digitised speech, the way an Amiga did it. Underneath: 60 frames a second with no slowdown, a 4×4 pixel hitbox, instant restarts, remappable keys and full gamepad support.
320×256ドット、32色、トラッカー音楽、ビットを削ったデジタイズ音声。アミーガのやり方そのままだ。中身は毎秒60フレームで処理落ちなし、当たり判定は4×4ドット、即リスタート、キー割り当て変更とゲームパッドに完全対応。
Two front guns on a rack you swap between mid-fight, a rear gun and two sidekick pods, each upgradeable to level 5. What you buy between stages decides how the next one goes.
戦闘中に切り替えられる前方武器2丁、後方武器1つ、サイドポッド2基。どれもレベル5まで強化できる。ステージの合間に何を買うかで、次のステージが変わる。
Every stage ends in a Herald that fills the screen and changes between phases. Explosions are big, the screen shakes, and when a Herald dies, Aurum rains down.
どのステージも最後は画面を埋めるヘラルド戦。フェーズごとに姿を変える。爆発は大きく、画面は揺れ、ヘラルドが倒れればオーラムが降りそそぐ。
“Welcome to the Magpie, kiddo!”「マグパイ号へようこそ、嬢ちゃん！」Old Mottオールド・モット
Old Mott flies a patched-up salvage tug and turns up between stages whether you want him to or not. He buys Aurum, the gold-glass residue the Umbrine leaves behind, and he sells guns he definitely didn't steal from the Concord armoury.
オールド・モットはつぎはぎのサルベージ曳船で、ステージの合間に現れる。呼ばなくても来る。アンブラインが残す金ガラス、オーラムを買い取り、コンコードの兵器庫から盗んだわけでは断じてない銃を売る。
Buy, upgrade, sell back at half what you paid, repair armour, stock up on flares. Five front guns, three rear guns and three pods, in three damage types:
購入、強化、売却（払った額の半分で引き取り）、装甲修理、フレア補充。前方武器5種、後方武器3種、ポッド3種。ダメージタイプは3つ。
The type matters because the Umbrine grows its war-forms out of different stuff. Glass shrugs off bullets and cracks under beams. Sun-fed flesh drinks beams and fires faster for it. Concord plating barely notices anything but blast.
タイプが大事なのは、アンブラインの戦闘体がそれぞれ別の素材から育つからだ。ガラスは実弾をはじき、ビームで割れる。サンフェッドの肉はビームを吸って連射が速くなる。コンコードの装甲板にはブラスト以外ほとんど効かない。
The Option Drone copies whatever gun is in hand.
オプションドローンは手に持った武器をまねて撃つ。
Let an enemy bullet pass within 10 pixels of your cockpit without touching it and you gain a point of heat. Kill something with the damage type it's weak to and you gain three. At 50 heat you can fire the Breaker: a white-gold column from your nose to the top of the screen.
敵弾をコクピットから10ドット以内でかすめるとヒートが1上がる。弱点のタイプで敵を倒せば3上がる。ヒートが50たまればブレイカーを撃てる。機首から画面の上端まで伸びる白金色の光の柱だ。
It barely does damage. What it does is Breach everything it touches for six seconds: hull plating comes off, sealed cores open, and whatever a thing is made of, it counts as flesh until the timer runs out. It won't clear bullets. That's what flares are for.
威力はほとんどない。そのかわり、触れたものすべてを6秒間ブリーチ状態にする。装甲ははがれ、封じられたコアは開き、何でできていようと時間切れまではただの肉だ。弾は消せない。それはフレアの仕事。
The Umbrine grows a Herald to shepherd every world it takes. Each has two or three phases and several weak points, and many wear an armoured shell you have to grind through first.
アンブラインは奪った世界ごとにヘラルドを育てて番をさせる。フェーズは2〜3段階、弱点は複数。まず装甲の殻を削らなければならない相手も多い。
A mining platform turned into a mouth. Mandibles, then a drill charge, then the core.
口に変えられた採掘プラットフォーム。大あご、ドリル突進、そしてコア。
A sea-serpent of stitched drones that sings as it dies.
ドローンを縫い合わせた海蛇。死にながら歌う。
The flagship's bridge, still broadcasting orders in the admiral's voice.
旗艦のブリッジ。いまも提督の声で命令を流し続けている。
The SOLACE drill itself, now a living organ pumping sunlight.
ソレイス計画のドリルそのもの。いまは太陽光を汲み上げる生きた臓器だ。
The hive-queen at the core: a cathedral of black glass around a sun-bright eye.
中心に棲む女王。太陽のように輝く目を囲む、黒ガラスの聖堂。
Ten more wait in the Wake and in Umbra.
ザ・ウェイクとアンブラには、さらに10体が待っている。
Inward to Aurel's core, then outward after what escapes it, then down to where it all started.
オーレルの中心へ。そこから逃げたものを追って外へ。そして、すべての始まりの場所へ。
Inward, to the heart of a star星の中心、その心臓へ
Rust asteroids and mining scaffolds, a green ocean moon, a dead armada, a forge world cracked open, and then the inside of the star.
錆びた小惑星と採掘足場、緑の海の月、死んだ艦隊、ひび割れた鍛冶の惑星。そして星の内側。
Outward, after the Seed外へ、シードを追って
Cold and dark. You find enemies by their rims, flares double as lamps, storm winds push you sideways, and the Heliopause runs at three times the speed.
冷たく、暗い。敵は縁の光で見つける。フレアは明かりにもなる。嵐の風が機体を押し流し、ヘリオポーズは3倍の速さで流れる。
Where the dark was bornやみが生まれた場所
A dead star eaten hollow. Walls that drink beams and grow, an artery that pulses to the music, and a graveyard of worlds with two roads through it.
喰いつくされて空洞になった死んだ星。ビームを飲んで育つ壁、音楽に合わせて脈打つ動脈、二本の道が通る惑星の墓場。
Shown at the game's native 320×256. Open one to see it three times larger.
ゲーム本来の320×256ドットで表示。クリックすると3倍で見られる。
Stage 1: Tharsis Beltステージ1：タルシス・ベルト
Herald: The Quarry Mawヘラルド：クォーリー・モウ
Herald: Leviathan Choirヘラルド：リヴァイアサン・クワイア
Herald: Admiral Huskヘラルド：ハスク提督
Stage 4: Cinder Crownステージ4：シンダー・クラウン
Stage 5: Aurel's Coronaステージ5：オーレル・コロナ
Stage 6: Ashfall Driftステージ6：アッシュフォール・ドリフト
Stage 7: Halvard's Ringsステージ7：ハルヴァード・リング
Stage 8: The Stormglassステージ8：ストームグラス
Stage 12: The Veinステージ12：ザ・ヴェイン
Stage 14: Choirnestステージ14：クワイアネスト
Stage 15: The First Mouthステージ15：ファースト・マウス
Aurel is an old orange star with five inhabited planets and a thousand years of mining, trade and small wars behind them. Nobody looked at the sun. Then Project SOLACE drilled a siphon into it, and something in the star's belly tasted refined energy for the first time.
オーレルは年老いた橙色の星。五つの有人惑星があり、千年分の採掘と交易と小さな戦争の歴史がある。誰も太陽を見上げなかった。やがてソレイス計画がその心臓にサイフォンを掘り込み、星の腹の中の何かが、精製されたエネルギーを初めて味わった。
The Umbrine is a crystalline, half-organic hive that eats fusion. It doesn't conquer; it grows. In ninety days it took the Tharsis mining belt, the ocean moon Verdigris and the entire Concord battle fleet, which it didn't destroy but wore, like a hermit crab wears a shell.
アンブラインは核融合を喰らう、結晶質で半ば有機的な群体だ。征服はしない。増殖する。90日でタルシスの採掘帯、海の月ヴァーディグリス、そしてコンコードの全艦隊を奪った。艦隊は壊さず、ヤドカリが殻をかぶるように身にまとった。
At Solmarch Yards one ship had spent eleven years under a tarp: HB-0, a gunship hardened to fly inside a star's corona and deliver a single weapon, the Solar Lance. Chief Engineer Oda Venn fuelled her, loaded the Lance and held the dock doors open long enough for her to launch.
ソルマーチ造船所に、11年間シートをかぶったままの船があった。HB-0。恒星のコロナの中を飛び、ただ一つの兵器、ソーラーランスを届けるためのガンシップ。技師長オダ・ヴェンは燃料を入れ、ランスを積み、船が飛び立つまでドックの扉を押さえ続けた。
Her pilot is Ilse Varr, callsign Wren: a salvage runner from the Tharsis belt with two smuggling convictions and the best reflexes in the system. She is sarcastic, frightened, and very, very good.
パイロットはイルゼ・ヴァール、コールサインはレン。タルシス出身のサルベージ屋で、密輸の前科が二つ、反射神経は星系一。皮肉屋で、怖がりで、そして恐ろしく腕がいい。
“We built her to kill a star. We never thought we'd have to.”
「星を殺すために造った。本当に使う日が来るなんてね。」